Wondering if Hades was behind all this?

[He heads over to investigate that whining, carefully peering through the vines.]

I think...it's a rogue Umbra Witch. A powerful magic user who makes pacts with devils for power, usually for the sake of preserving the balance of the universe. I've found Umbran books in the ship.